Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода зарубежных картин в СССР и России. Времена менялись – от кустарных записей на кассетах до легального проката, но главным всегда оставался талант переводчиков. Их работа превращала чужие фильмы в близкие и понятные миллионам зрителей. Особый колорит эпохи – голоса за кадром, шероховатые копии VHS, домашние просмотры в тесных компаниях. Потом пришли другие форматы, но ностальгия по тем временам жива. Фильм исследует, как менялся подход к переводу, какие имена стали легендой и почему некоторые фразы из дубляжа вошли в народную речь.